1
00:00:00,070 --> 00:00:01,610
(Транскрибировано с помощью TurboScribe. Обновить до Неограниченного, чтобы стереть это сообщение.) Передай нам бабушку, Рори.

2
00:00:02,610 --> 00:00:04,070
Вы двое когда-нибудь просто смотрите футбол?

3
00:00:05,910 --> 00:00:07,170
Это просмотр футбола.

4
00:00:08,110 --> 00:00:09,230
Офсайд, это был офсайд?

5
00:00:10,310 --> 00:00:12,350
У моего отца будет эта спичка, он никогда

6
00:00:12,350 --> 00:00:12,870
скучает по этому.

7
00:00:39,250 --> 00:00:40,530
Это все еще ноль-ноль?

8
00:00:41,110 --> 00:00:42,710
Один ноль, продолжайте.

9
00:00:49,430 --> 00:00:51,150
Я ищу Рори Уитлокса.

10
00:00:51,250 --> 00:00:52,170
Мне сказали, что он живет здесь.

11
00:00:52,510 --> 00:00:52,930
А ты?

12
00:00:53,430 --> 00:00:54,070
Его отец.

13
00:00:57,860 --> 00:00:58,380
Папа.

14
00:00:59,020 --> 00:00:59,540
Месяц.

15
00:01:00,140 --> 00:01:02,160
У меня была полиция, полк и

16
00:01:02,160 --> 00:01:03,920
частный детектив ищет вас уже месяц.

17
00:01:04,459 --> 00:01:07,000
Твой телефон не работает, твой клуб говорит, что ты исчез,

18
00:01:07,260 --> 00:01:08,280
и я нахожу тебя здесь.

19
00:01:09,000 --> 00:01:09,600
В этом.

20
00:01:10,700 --> 00:01:12,860
Месяц, и ты не смог забрать

21
00:01:12,860 --> 00:01:13,040
телефон?

22
00:01:13,380 --> 00:01:14,360
Они забрали мою.

23
00:01:15,160 --> 00:01:16,180
Чаши не допускаются.

24
00:01:16,640 --> 00:01:17,680
Папа, я не выбирал это.

25
00:01:18,140 --> 00:01:19,220
Я знаю, что ты не выбирал это.

26
00:01:20,660 --> 00:01:21,400
Стойте спокойно.

27
00:01:22,200 --> 00:01:23,220
Папа, не трогай это.

28
00:01:23,420 --> 00:01:23,780
Папа, нет.

29
00:01:24,880 --> 00:01:25,920
Отпусти это!

30
00:01:26,200 --> 00:01:27,440
Отпусти, ты делаешь только хуже!

31
00:01:31,760 --> 00:01:35,480
Бригадный генерал Уитрок, сегодня вечером в 9.41 вы

32
00:01:35,480 --> 00:01:37,040
возложил руки на воротник чаши

33
00:01:37,040 --> 00:01:37,640
в обслуживании.

34
00:01:38,140 --> 00:01:39,200
Он мой сын.

35
00:01:39,880 --> 00:01:40,720
Он чаша.

36
00:01:41,400 --> 00:01:42,960
Указ очень ясен, бригадир.

37
00:01:43,000 --> 00:01:44,420
Любой мужчина, который пытается взять ошейник

38
00:01:44,420 --> 00:01:45,260
выкл. принимает один.

39
00:01:46,980 --> 00:01:48,300
Знаешь ли ты, кто я?

40
00:01:49,060 --> 00:01:49,920
Да, бригадир.

41
00:01:50,300 --> 00:01:51,720
Это не меняет указа.

42
00:01:59,760 --> 00:02:02,960
Минобороны обратилось в Магистериум

43
00:02:02,960 --> 00:02:03,980
для чаш.

44
00:02:05,040 --> 00:02:08,500
Казармы Уэкскробба, 1200 человек, и ни одного

45
00:02:08,500 --> 00:02:10,220
Чаша в радиусе 40 миль.

46
00:02:10,720 --> 00:02:12,700
Вы назначены в армию, трое из

47
00:02:12,700 --> 00:02:13,760
ты, на две недели.

48
00:02:14,300 --> 00:02:15,080
Фургон внизу.

49
00:02:15,880 --> 00:02:16,580
А я?

50
00:02:16,980 --> 00:02:18,340
Ты вернешь их, когда армия закончится.

51
00:02:18,340 --> 00:02:18,640
с ними.

52
00:02:19,780 --> 00:02:21,660
Уэксборо — мой гарнизон.

53
00:02:22,600 --> 00:02:23,660
Тогда вам не понадобятся указания.

54
00:02:27,920 --> 00:02:29,260
Барнс, один взвод.

55
00:02:29,540 --> 00:02:31,100
Уитлок, Р., два взвода.

56
00:02:31,620 --> 00:02:33,380
Уитлок, Е, три взвода.

57
00:02:34,180 --> 00:02:34,980
Это бригадир.

58
00:02:36,120 --> 00:02:37,060
Увидимся через две недели.

59
00:02:39,040 --> 00:02:40,180
Ты наш, да?

60
00:02:40,760 --> 00:02:43,000
На две недели вас восемь.

61
00:02:43,640 --> 00:02:44,520
Кто главный?

62
00:02:44,860 --> 00:02:46,840
Я, младший капрал Мэллори, венок.

63
00:02:47,780 --> 00:02:49,740
Томми, тогда ты первый, венок.

64
00:02:50,140 --> 00:02:51,220
У ранга есть свои привилегии.

65
00:03:00,920 --> 00:03:02,820
Ах, еще сложнее, венок.

66
00:03:03,660 --> 00:03:04,820
У меня был флот.

67
00:03:05,140 --> 00:03:06,260
У вас не было флота.

68
00:03:25,580 --> 00:03:28,200
Нет, но ты в это поверил.

69
00:03:36,340 --> 00:03:46,300
О,

70
00:03:55,840 --> 00:04:05,600
ох,

71
00:04:06,220 --> 00:04:07,500
Он всегда такой?

72
00:04:08,220 --> 00:04:09,380
Я не знаю, приятель, он был здесь

73
00:04:09,380 --> 00:04:09,620
час.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,320
Никуда не уходи, ты следующий.

75
00:04:48,020 --> 00:04:49,960
Проверьте, и он прав, вы Рори Уитлок.

76
00:04:50,220 --> 00:04:51,360
Ты играл в кустарниках половины округа.

77
00:04:52,380 --> 00:04:52,980
Я играл.

78
00:04:53,580 --> 00:04:54,660
Я видел, как ты разлучил нас в

79
00:04:54,660 --> 00:04:55,060
Кубок Армии.

80
00:04:55,740 --> 00:04:57,100
Ты отобрал мяч раньше нашего фланкера

81
00:04:57,100 --> 00:04:57,640
был над полом.

82
00:04:58,200 --> 00:04:59,280
Я пытался скопировать этот проход для

83
00:04:59,280 --> 00:04:59,740
шесть лет.

84
00:05:00,480 --> 00:05:02,000
Я полузащитник батальона, Таннер.

85
00:05:03,800 --> 00:05:05,640
Ваш пас слишком медленный за пределами базы.

86
00:05:06,940 --> 00:05:08,320
Все так говорят.

87
00:05:09,360 --> 00:05:11,320
Уитлок, в душе, приятель.

88
00:05:11,620 --> 00:05:13,020
Таннер, ты нашел его, иди первым.

89
00:05:31,080 --> 00:05:33,660
Выдохните, оттолкнитесь назад.

90
00:05:49,420 --> 00:05:54,940
Этому не заплатили, не так ли?

91
00:05:55,480 --> 00:05:56,220
Замолчи.

92
00:05:57,160 --> 00:05:58,940
Не останавливайся.

93
00:06:03,600 --> 00:06:06,360
Продолжай, Уитлок.

94
00:06:23,960 --> 00:06:25,000
О, приятель.

95
00:06:39,480 --> 00:06:40,120
Сэр.

96
00:06:43,700 --> 00:06:45,340
Не называйте меня сэр, сержант.

97
00:06:45,700 --> 00:06:46,500
Не в этом.

98
00:06:47,020 --> 00:06:49,040
20 лет, сэр, я не собираюсь останавливаться.

99
00:06:49,220 --> 00:06:49,720
Верно.

100
00:06:50,300 --> 00:06:51,720
Никто не делает из этого шоу.

101
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Никто это не снимает.

102
00:06:53,320 --> 00:06:54,620
И никто не говорит об этом ни слова в

103
00:06:54,620 --> 00:06:55,140
наффи.

104
00:06:55,780 --> 00:06:57,500
Я пойду первым, чтобы вы увидели, как

105
00:06:57,500 --> 00:06:58,180
это сделано правильно.

106
00:06:59,780 --> 00:07:00,920
Лучше я, чем они, сэр.

107
00:07:14,960 --> 00:07:16,240
Разрешите идти следующим, сэр.

108
00:07:21,300 --> 00:07:22,720
Ты будешь ждать своей очереди, Кемп.

109
00:07:22,720 --> 00:07:25,740
И когда это произойдет, ты все равно позвонишь ему

110
00:07:25,740 --> 00:07:26,080
сэр.

111
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
Теперь они это увидели, сэр.

112
00:07:42,480 --> 00:07:43,220
Нехорошо прятаться.

113
00:07:54,290 --> 00:07:55,390
Почти готово, сэр.

114
00:08:08,350 --> 00:08:09,710
Продолжать.

115
00:08:18,610 --> 00:08:20,610
Это чипсы или клинья?

116
00:08:20,950 --> 00:08:21,330
Клинья.

117
00:08:37,570 --> 00:08:39,330
Я принес тебе пудинг.

118
00:08:40,450 --> 00:08:41,070
Губка.

119
00:08:47,050 --> 00:08:48,410
Ты хороший человек, Риз.

120
00:08:59,990 --> 00:09:01,250
Тебе ведь это нравится, не так ли?

121
00:09:04,040 --> 00:09:04,720
Не говори Киту.

122
00:09:05,220 --> 00:09:06,980
Быстрее Таннер, вытащи это.

123
00:09:13,300 --> 00:09:15,380
Я подписал твое повышение, Фрэнк.

124
00:09:16,300 --> 00:09:17,960
Я никогда не думал, что ты увидишь меня таким.

125
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
Я знаю, сэр, пейте чай.

126
00:09:20,180 --> 00:09:20,580
Хорошо?

127
00:09:22,160 --> 00:09:22,960
Все было в порядке.

128
00:09:23,740 --> 00:09:24,760
Еда была ужасной.

129
00:09:25,180 --> 00:09:26,340
Больше всего меня держали на обеденном столе

130
00:09:26,340 --> 00:09:27,540
дней, поэтому я ел с подноса

131
00:09:27,540 --> 00:09:27,860
моя голова.

132
00:09:29,920 --> 00:09:30,640
Звучит ужасно.

133
00:09:31,580 --> 00:09:33,180
Они сделали меня почетным членом одного

134
00:09:33,180 --> 00:09:33,460
взвод.

135
00:09:33,860 --> 00:09:34,720
У меня есть берет.

136
00:09:35,580 --> 00:09:36,740
Мне не разрешено его носить.

137
00:09:37,360 --> 00:09:38,880
Я видел, как батальон разгромил флот.

138
00:09:39,620 --> 00:09:40,200
Таннер забил.

139
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Я возвращаюсь на финал.

140
00:09:45,380 --> 00:09:47,260
Все мужчины на этой базе приветствовали меня за

141
00:09:47,260 --> 00:09:47,920
шесть лет.

142
00:09:49,040 --> 00:09:50,720
Теперь они все знают, как я звучу

143
00:09:50,720 --> 00:09:51,780
уничтожили мою задницу.

144
00:09:55,340 --> 00:09:57,360
Да, тебя не было две недели.

145
00:09:57,740 --> 00:09:59,060
Моя комната, по одному.

146
00:09:59,420 --> 00:09:59,960
Томми первый.

147
00:10:05,880 --> 00:10:06,480
Скучаю по тебе.

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,240
Вы этого не сделали.

149
00:10:09,160 --> 00:10:09,880
Но скажи это еще раз.

150
00:10:11,980 --> 00:10:12,620
Скучаю по тебе.

151
00:10:20,060 --> 00:10:25,880
Скучаю по тебе.

152
00:10:25,880 --> 00:10:26,080
Набор.

153
00:10:56,740 --> 00:10:58,100
Ты никогда не производил такого шума из-за меня.

154
00:11:09,750 --> 00:11:10,150
Таннер.

155
00:11:12,590 --> 00:11:12,990
Таннер.

156
00:11:27,060 --> 00:11:28,580
Можем ли мы покончить с этим?

157
00:11:28,760 --> 00:11:30,080
Мы покончим с этим, когда я скажу.

158
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
У тебя были казармы, полные собственных

159
00:11:32,040 --> 00:11:32,260
мужчины.

160
00:11:32,320 --> 00:11:33,660
Ты можешь управлять еще одним в моей квартире.

161
00:11:34,400 --> 00:11:35,380
На кровати, Эдвард.

162
00:11:37,120 --> 00:11:37,520
Бригадир.

163
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
Не в моей спальне.

164
00:11:52,500 --> 00:11:53,760
Скажи спасибо, Эдвард.

165
00:12:09,460 --> 00:12:10,160
Спасибо.

166
00:12:22,690 --> 00:12:24,650
Ребята, армия хочет, чтобы вы вернулись.